I take no credit for the original song lyrics, which were written and copyright © by Dr. ChaCha. The transliteration is copyright © Tsubomi Koneko. The English translation is copyright © Syuria. These lyrics are provided at this website for personal non-profit use only. Do not use these lyrics on your website or other sites without first gaining permission from the transliterator or translator or providing proper credit ('Transliterated by Tsubomi Koneko and translated by Syuria' on the page in plain sight).
------------------------------
:Susanoo San Shimai Ai no TEEMA:
TV Ending Theme
Vocals: Chiharu Minami, Hiromi Tsunakake, Umeka Shouji
Lyrics: Dr. ChaCha
Produced by: Masaya Koike
------------------------------
uchuu no kanata kara chikyuu mezashite yatte kita
ikuman no hoshi wo koe harubaru to yatte kita no da
uchuu no kanata kara buki mo motazu ni yatte kita
hatenaki yume no seichi wo mezashite yatte kita no da
sono na wa warera SUSANOO san shimai
aisuru seichi wo torimodosu no da
Get out!!Get out!!Get out!!
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taose gattai kaijin
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taoshi tanoshiku uta e odore
uchuu de ichiban SAIKOU nano wa warera san shimai nano yo!
uchuu no kanata made uwasa ga hiromatte iru no
youshi tanrei zunou meiseki na san nin da to
uchuu no kanata made wadai ni natte shimau no yo
meirou kappatsu saishouku kenbi na san nin da to
sono na wa warera SUSANOO san shimai
kagayaku DAIYA no you ni utsukushii
Beauty!!Beauty!!Beauty!!
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taose susume kaijin
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taoshi akaruku uta e odore
uchuu de ichiban utsukushii no wa warera san shimai nano yo!
Ran: "sensei! wareware wa genzai haniwa domo ni futou senkyo sare,
AKIBA to yoborete iru seichi wo seiseidoudou to dakkan suru tame"
Suu: "harubaru toki no nagare wo koe yatte kita no da. de, arukara shite"
Miki: "ima koso kamigami no tettsui wo haniwa domo ni kudasan! desu yo ne~"
sono na wa warera SUSANOO san shimai
aisuru seichi wo torimodosu no da
Get out!!Get out!!Get out!!
Get out!!Get out!!Get out!!
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taose gattai kaijin
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taoshi tanoshiku uta e odore
uchuu de ichiban SAIKOU nano wa uchuu de ichiban utsukushii no wa
uchuu de ichiban IKETERU no wa warera san shimai nano yo!
------------------------------
:Three Susanoo Sisters' Theme of Love:
TV Ending Theme
Vocals: Chiharu Minami, Hiromi Tsunakake, Umeka Shouji
Lyrics: Dr. ChaCha
Produced by: Masaya Koike
------------------------------
From deep in space, we came here aiming for the Earth
Passing thousands of stars, we came so far to get here
From far away in space, we came without even weapons
We came here aiming for the endless promised land of dreams
We are the Three Susanoo Sisters
We’re gonna take back our beloved promised land
Get Out! Get Out! Get Out!
Ra! Ra! Ra! Ra! We’re the mysterious girls who together will beat the Papillon Soldiers
Ra! Ra! Ra! Ra! We’ll beat the Papillon Soldiers and dance happily to this song
The greatest girls in the whole universe are us, the Three Susanoo Sisters!
Even deep in space, rumours are spreading
About three beautiful and brainy girls
Who have become big news in space
These bright and lively girls blessed with beauty and brains
We are the Three Susanoo Sisters
As beautiful as sparkling diamonds
Beauty! Beauty! Beauty!
Ra! Ra! Ra! Ra! We’re the unstoppable girls who’ll beat the Papillon Soldiers
Ra! Ra! Ra! Ra! We’ll beat the Papillon Soldiers and dance joyfully to this song
The most beautiful girls in the whole universe are us, the Three Susanoo Sisters!
Ran: “Our pledge! We will recover the currently unjustly occupied promised land called Akiba fairly and squarely with our Haniwas.”
Suu: “We have traversed the distant flow of time to get here. So, continue from there.”
Miki: “Now accept the hammer of the gods with our Haniwas! Isn’t that right?~”
We are the Three Susanoo Sisters
We’re gonna take back our beloved promised land
Get out! Get out! Get out!
Get out! Get out! Get out!
Ra! Ra! Ra! Ra! We’re the mysterious girls who together will beat the Papillon Soldiers
Ra! Ra! Ra! Ra! We’ll beat the Papillon Soldiers and dance happily to this song
The greatest girls in the whole universe are, the most beautiful girls in the whole universe are,
The sexiest girls in the whole universe are us, the Three Susanoo Sisters!
------------------------------
Translation Note:
Wikipedia entry on Haniwa. Haniwa are what the Susanoo sisters use to attack the Papillon soldiers with in the TV series.
Proudly serving the Papillon Rose fan community since: November 9th, 2003
Lingerie Soldier Papillon Rose / Papillon Rose New Season is property of Shinji Tobita . Black Company / Reve . AYCO. Some items detailed on this site were produced by Office F&O, Pink Company, and Echigoya.
This website is owned/maintained by Tsubomi Koneko. All images on this site (besides fanart) were obtained (scanned, edited, or screenshot) by Tsubomi Koneko. If you use them elsewhere please put a link back. Translations on this site were done by Enigmaopoeia and Syuria and should not be used elsewhere without permission.
------------------------------
:Susanoo San Shimai Ai no TEEMA:
TV Ending Theme
Vocals: Chiharu Minami, Hiromi Tsunakake, Umeka Shouji
Lyrics: Dr. ChaCha
Produced by: Masaya Koike
------------------------------
uchuu no kanata kara chikyuu mezashite yatte kita
ikuman no hoshi wo koe harubaru to yatte kita no da
uchuu no kanata kara buki mo motazu ni yatte kita
hatenaki yume no seichi wo mezashite yatte kita no da
sono na wa warera SUSANOO san shimai
aisuru seichi wo torimodosu no da
Get out!!Get out!!Get out!!
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taose gattai kaijin
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taoshi tanoshiku uta e odore
uchuu de ichiban SAIKOU nano wa warera san shimai nano yo!
uchuu no kanata made uwasa ga hiromatte iru no
youshi tanrei zunou meiseki na san nin da to
uchuu no kanata made wadai ni natte shimau no yo
meirou kappatsu saishouku kenbi na san nin da to
sono na wa warera SUSANOO san shimai
kagayaku DAIYA no you ni utsukushii
Beauty!!Beauty!!Beauty!!
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taose susume kaijin
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taoshi akaruku uta e odore
uchuu de ichiban utsukushii no wa warera san shimai nano yo!
Ran: "sensei! wareware wa genzai haniwa domo ni futou senkyo sare,
AKIBA to yoborete iru seichi wo seiseidoudou to dakkan suru tame"
Suu: "harubaru toki no nagare wo koe yatte kita no da. de, arukara shite"
Miki: "ima koso kamigami no tettsui wo haniwa domo ni kudasan! desu yo ne~"
sono na wa warera SUSANOO san shimai
aisuru seichi wo torimodosu no da
Get out!!Get out!!Get out!!
Get out!!Get out!!Get out!!
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taose gattai kaijin
RaRaRaRa PAPIYON senshi wo taoshi tanoshiku uta e odore
uchuu de ichiban SAIKOU nano wa uchuu de ichiban utsukushii no wa
uchuu de ichiban IKETERU no wa warera san shimai nano yo!
------------------------------
:Three Susanoo Sisters' Theme of Love:
TV Ending Theme
Vocals: Chiharu Minami, Hiromi Tsunakake, Umeka Shouji
Lyrics: Dr. ChaCha
Produced by: Masaya Koike
------------------------------
From deep in space, we came here aiming for the Earth
Passing thousands of stars, we came so far to get here
From far away in space, we came without even weapons
We came here aiming for the endless promised land of dreams
We are the Three Susanoo Sisters
We’re gonna take back our beloved promised land
Get Out! Get Out! Get Out!
Ra! Ra! Ra! Ra! We’re the mysterious girls who together will beat the Papillon Soldiers
Ra! Ra! Ra! Ra! We’ll beat the Papillon Soldiers and dance happily to this song
The greatest girls in the whole universe are us, the Three Susanoo Sisters!
Even deep in space, rumours are spreading
About three beautiful and brainy girls
Who have become big news in space
These bright and lively girls blessed with beauty and brains
We are the Three Susanoo Sisters
As beautiful as sparkling diamonds
Beauty! Beauty! Beauty!
Ra! Ra! Ra! Ra! We’re the unstoppable girls who’ll beat the Papillon Soldiers
Ra! Ra! Ra! Ra! We’ll beat the Papillon Soldiers and dance joyfully to this song
The most beautiful girls in the whole universe are us, the Three Susanoo Sisters!
Ran: “Our pledge! We will recover the currently unjustly occupied promised land called Akiba fairly and squarely with our Haniwas.”
Suu: “We have traversed the distant flow of time to get here. So, continue from there.”
Miki: “Now accept the hammer of the gods with our Haniwas! Isn’t that right?~”
We are the Three Susanoo Sisters
We’re gonna take back our beloved promised land
Get out! Get out! Get out!
Get out! Get out! Get out!
Ra! Ra! Ra! Ra! We’re the mysterious girls who together will beat the Papillon Soldiers
Ra! Ra! Ra! Ra! We’ll beat the Papillon Soldiers and dance happily to this song
The greatest girls in the whole universe are, the most beautiful girls in the whole universe are,
The sexiest girls in the whole universe are us, the Three Susanoo Sisters!
------------------------------
Translation Note:
Wikipedia entry on Haniwa. Haniwa are what the Susanoo sisters use to attack the Papillon soldiers with in the TV series.
Proudly serving the Papillon Rose fan community since: November 9th, 2003
Lingerie Soldier Papillon Rose / Papillon Rose New Season is property of Shinji Tobita . Black Company / Reve . AYCO. Some items detailed on this site were produced by Office F&O, Pink Company, and Echigoya.
This website is owned/maintained by Tsubomi Koneko. All images on this site (besides fanart) were obtained (scanned, edited, or screenshot) by Tsubomi Koneko. If you use them elsewhere please put a link back. Translations on this site were done by Enigmaopoeia and Syuria and should not be used elsewhere without permission.